1 00:00:34,547 --> 00:00:37,877 (słychać gwizdek pociągu) 2 00:00:57,695 --> 00:01:00,055 - Woo-oo! - Cześć! 3 00:01:01,309 --> 00:01:02,349 Poranek. 4 00:01:02,456 --> 00:01:04,746 - Bernardzie? - Hmm? 5 00:01:12,050 --> 00:01:14,030 (kapiąca woda) 6 00:01:14,135 --> 00:01:16,525 Diano, to ja! 7 00:01:22,303 --> 00:01:24,013 Diana? 8 00:01:27,934 --> 00:01:30,614 Na litość boską. 9 00:01:30,714 --> 00:01:32,454 Diana! 10 00:01:34,955 --> 00:01:37,485 (głosy w radiu) 11 00:01:41,524 --> 00:01:43,924 Diano, słyszysz mnie? 12 00:02:01,648 --> 00:02:03,908 (wzdycha) 13 00:02:48,953 --> 00:02:51,663 Ciało jest na górze, proszę pana. 14 00:03:21,972 --> 00:03:23,402 George. 15 00:03:23,500 --> 00:03:25,240 Dzień dobry, John. 16 00:03:25,343 --> 00:03:27,083 Co to do cholery jest? 17 00:03:27,184 --> 00:03:30,074 Czy ktoś ma pomysł na pannę młodą w wannie? 18 00:03:30,174 --> 00:03:32,994 To dziwny sposób, żeby kogoś utopić. 19 00:03:33,094 --> 00:03:36,404 Albo utopić się, ale dowiemy się dużo więcej 20 00:03:36,499 --> 00:03:38,929 kiedy ją stąd wyciągniemy, co musi nastąpić wkrótce! 21 00:03:39,036 --> 00:03:41,226 - Tak, proszę pana. - OK, George. 22 00:03:41,330 --> 00:03:44,670 (George) Gdzie jest ten fotograf? 23 00:03:51,202 --> 00:03:54,092 (syrena zawodzi) 24 00:03:59,578 --> 00:04:02,008 (ziewa) 25 00:04:10,214 --> 00:04:11,744 Cześć! 26 00:04:38,645 --> 00:04:41,005 (George) Biedna dziewczyna. 27 00:04:43,268 --> 00:04:45,458 - Ligatura. - Tak. 28 00:04:45,562 --> 00:04:48,342 Więc wątpię, żeby utonęła. 29 00:04:48,446 --> 00:04:51,086 Sir, martwa dziewczyna to Dianne Price. 30 00:04:51,192 --> 00:04:54,772 Została zidentyfikowana przez współlokatora. 31 00:04:54,877 --> 00:04:57,447 - Jej imię? - Jo Starling. 32 00:04:57,554 --> 00:05:00,304 - Gdzie ona jest? - W salonie. 33 00:05:00,403 --> 00:05:02,913 Zejdę za minutę. 34 00:05:05,060 --> 00:05:07,460 (George) Ktokolwiek to zrobił, naprawdę jej chciał 35 00:05:07,563 --> 00:05:09,793 żeby wyglądać jak należy. 36 00:05:29,355 --> 00:05:31,855 Zapakuj to. 37 00:05:42,877 --> 00:05:45,657 Jak się masz, Malcolmie? Zachowanie porządku? 38 00:05:46,317 --> 00:05:48,297 Mhm. 39 00:05:48,402 --> 00:05:49,862 A bycie zajętym? 40 00:05:51,148 --> 00:05:53,618 - (syrena zawodzi) - Tak. 41 00:05:56,953 --> 00:06:01,403 Co robią wszystkie radiowozy we wsi? 42 00:06:02,618 --> 00:06:04,218 Nie wiem. 43 00:06:04,321 --> 00:06:07,621 Nie jesteśmy przyzwyczajeni do emocji, nie w Great Worthy. 44 00:07:17,415 --> 00:07:19,465 Pani Starling. 45 00:07:19,570 --> 00:07:23,080 Jestem detektyw, główny inspektor John Barnaby. 46 00:07:23,185 --> 00:07:25,575 Czy mogę usiąść? 47 00:07:35,802 --> 00:07:37,712 W porządku, jeśli będę cię nazywać Jo? 48 00:07:37,817 --> 00:07:40,317 Zdaję sobie sprawę, że był to dla Ciebie straszny szok, 49 00:07:40,424 --> 00:07:41,954 ale muszę zadać ci pytania. 50 00:07:42,057 --> 00:07:44,937 Czy to w porządku? 51 00:07:45,046 --> 00:07:47,196 Kiedy ostatni raz widziałeś Dianne? 52 00:07:52,032 --> 00:07:57,702 Cóż... właściwie jej nie widziałem dziś rano. 53 00:07:57,803 --> 00:08:00,373 Gdy wychodziłem do pracy, 54 00:08:00,479 --> 00:08:03,049 była w łóżku, w swoim pokoju. 55 00:08:03,155 --> 00:08:06,415 Była przytomna. Zadzwoniła, powiedziała... 56 00:08:08,125 --> 00:08:11,005 Powiedział „Cheerio” i „Uważaj”. 57 00:08:11,114 --> 00:08:14,034 Która to była godzina? 58 00:08:14,138 --> 00:08:17,058 Zaraz po siódmej. - Nie poszła do pracy? 59 00:08:17,162 --> 00:08:21,822 Nie. Była pomiędzy pracą. Praca biurowa. 60 00:08:21,925 --> 00:08:25,325 A kiedy wróciłeś do domu, co się stało? 61 00:08:27,451 --> 00:08:29,711 Wróciłem na lunch. 62 00:08:31,378 --> 00:08:34,678 zawołałem. Nie odpowiedziała. 63 00:08:35,897 --> 00:08:37,877 Wtedy zobaczyłem wodę. 64 00:08:37,982 --> 00:08:40,352 Czy był ktoś na zewnątrz? 65 00:08:40,449 --> 00:08:43,199 Brak pojazdów w pobliżu? 66 00:08:43,299 --> 00:08:44,829 Nie. 67 00:08:44,933 --> 00:08:49,103 Powiedz mi coś, Jo. Czy Dianne była kiedykolwiek zamężna? 68 00:08:49,800 --> 00:08:52,230 A co z chłopakami? 69 00:08:53,797 --> 00:08:58,417 Był Szymon. Mieszkała z nim kiedyś na wsi. 70 00:08:58,524 --> 00:09:02,314 Potem się rozstali i ona tu zamieszkała. 71 00:09:02,416 --> 00:09:04,566 Czy znasz drugie imię Simona? 72 00:09:04,676 --> 00:09:07,136 Myślę, że to był Fisher. 73 00:09:07,247 --> 00:09:09,537 Tak, to było. To był Fisher. 74 00:09:09,646 --> 00:09:12,836 I czy nadal mieszka na wsi? 75 00:09:12,948 --> 00:09:16,108 - Nie, odsunął się. - Masz pojęcie, dokąd poszedł? 76 00:09:16,214 --> 00:09:18,514 Nie. 77 00:09:18,613 --> 00:09:23,203 W ogrodzie za domem jest drabina. Czy to tam należy? 78 00:09:23,305 --> 00:09:26,325 Tak, to pana Flacka. On jest właścicielem. 79 00:09:26,433 --> 00:09:29,493 Czy jest dobrym gospodarzem? 80 00:09:29,595 --> 00:09:34,875 Tak. Jest trochę wybredny, ale wszystko z nim w porządku. Dlaczego? 81 00:09:34,983 --> 00:09:39,293 Łazienka... Nie ma rolet, tylko firanka. 82 00:09:39,397 --> 00:09:42,657 A okna sypialni nie mają zasłon. 83 00:09:42,769 --> 00:09:47,149 Ja wiem. Pan Flack obiecał... obiecał, że coś wystawi. 84 00:09:47,252 --> 00:09:49,552 Ale jeszcze się tym nie zajął. 85 00:09:51,179 --> 00:09:55,249 Widziałeś je już wcześniej? 86 00:09:55,350 --> 00:09:58,370 Więc nie było ich w domu, kiedy wyszedłeś dziś rano? 87 00:09:58,479 --> 00:10:01,189 Nie. 88 00:10:01,294 --> 00:10:03,554 Czy rozpoznajesz to? 89 00:10:10,192 --> 00:10:14,022 Tak. To Dianne. 90 00:10:14,119 --> 00:10:15,649 Zawsze to nosiła. 91 00:10:16,344 --> 00:10:19,444 Na której ręce? 92 00:10:19,541 --> 00:10:24,131 Jej prawa ręka. Ten palec. 93 00:10:24,234 --> 00:10:27,054 Czy przychodzi ci na myśl ktoś, kto mógłby ją skrzywdzić? 94 00:10:27,153 --> 00:10:29,453 Nie. 95 00:10:30,943 --> 00:10:37,163 Była... najmilszą, najbardziej przyjazną osobą. 96 00:10:37,267 --> 00:10:40,637 I znaleźć ją taką w wannie, 97 00:10:40,744 --> 00:10:44,604 i te kwiaty i to... to pismo... 98 00:10:45,470 --> 00:10:47,940 Dlaczego? 99 00:10:54,925 --> 00:10:56,245 Proszę bardzo. Podkład. 100 00:10:56,350 --> 00:10:59,480 Dziękuję. To wszystko, dziękuję. 101 00:10:59,582 --> 00:11:02,082 Ile to kosztuje, Bernardzie? 102 00:11:02,188 --> 00:11:04,828 Myślę, że lepiej będzie, jak pójdziesz do domku. 103 00:11:04,934 --> 00:11:06,534 Dlaczego? 104 00:11:06,637 --> 00:11:10,287 Ponieważ w tym miejscu roi się od policji, dlatego! 105 00:11:49,354 --> 00:11:51,824 (dzwoni telefon) 106 00:11:56,235 --> 00:11:57,305 - Tak? - Samie? 107 00:11:57,417 --> 00:12:00,647 - To ja, Jo. - Cześć, Jo. 108 00:12:01,553 --> 00:12:04,823 Słuchaj... nie będę... 109 00:12:06,141 --> 00:12:08,161 Nie mogę dzisiaj wrócić do pracy. 110 00:12:08,261 --> 00:12:11,811 To w porządku. Coś nie tak? 111 00:12:14,936 --> 00:12:17,886 - Wszystko w porządku? - (szloch) 112 00:12:17,994 --> 00:12:19,524 Jo? Co to jest? 113 00:12:19,627 --> 00:12:22,157 Powiedz mi, proszę. 114 00:12:25,988 --> 00:12:28,978 Trzymaj się, Bernardzie. Pójdę z tobą. 115 00:12:33,983 --> 00:12:39,443 - Od jak dawna taki jest? - Och, od wczorajszego popołudnia. 116 00:12:39,543 --> 00:12:42,503 Lubi wspinać się po skałach nad stawem. 117 00:12:42,602 --> 00:12:46,362 W twoim wieku, Rosie? Powinieneś podejść do sprawy spokojnie. 118 00:12:46,459 --> 00:12:49,379 - Jestem pewien, że to skręcenie. - Mhm. 119 00:12:49,483 --> 00:12:52,543 Witaj, Samie! 120 00:12:52,646 --> 00:12:55,316 - Co jest nie tak? - To Diana. 121 00:12:56,017 --> 00:12:57,687 Ona nie żyje. 122 00:12:57,791 --> 00:13:03,111 Ktoś włamał się do domku i... zabił ją. 123 00:13:03,212 --> 00:13:05,372 - Przepraszam. - Przepraszam. Nie mogę cię przepuścić. 124 00:13:05,472 --> 00:13:07,072 - Możesz mnie przepuścić? - Muszę wejść! 125 00:13:07,174 --> 00:13:09,684 - Nikt nie może przejść. - Muszę tam natychmiast wejść! 126 00:13:09,781 --> 00:13:12,141 - Tak, mogę ci pomóc? - Możesz pomóc, OK. 127 00:13:12,249 --> 00:13:15,059 - Chcę wejść. - Nikomu nie wolno wchodzić. 128 00:13:15,168 --> 00:13:17,878 Ale to ja jestem właścicielem. Chcę wiedzieć, co się dzieje. 129 00:13:17,985 --> 00:13:20,065 - Mam prawo wiedzieć. - OK. 130 00:13:20,173 --> 00:13:22,853 - Panie Flack? - Tak? 131 00:13:22,954 --> 00:13:25,074 Detektyw, główny inspektor Barnaby. 132 00:13:25,179 --> 00:13:27,189 Mówi detektyw sierżant Jones. 133 00:13:27,299 --> 00:13:29,139 Nadal chcę wiedzieć, co się dzieje. 134 00:13:29,245 --> 00:13:32,755 Doszło tu do bardzo poważnego przestępstwa. 135 00:13:32,861 --> 00:13:35,821 Poważne przestępstwo? Wtedy na pewno chcę wejść. 136 00:13:35,919 --> 00:13:37,999 - Chcę zobaczyć, co się stało. - Po prostu ich posłuchaj. 137 00:13:38,108 --> 00:13:40,818 Jestem przyjacielem zarówno Dianne, jak i Jo. Czy mogę w jakikolwiek sposób pomóc? 138 00:13:40,924 --> 00:13:44,194 - A ty masz na imię? - Sad. Dawid Orchard. 139 00:13:44,294 --> 00:13:46,524 Kiedy mówisz poważne przestępstwo... 140 00:13:47,841 --> 00:13:50,311 Obawiam się, że Dianne Price nie żyje. 141 00:13:50,412 --> 00:13:53,192 Została zamordowana. 142 00:14:06,783 --> 00:14:09,323 (wiwatuje w telewizji) 143 00:14:39,107 --> 00:14:41,637 (chrapie) 144 00:14:50,089 --> 00:14:53,009 - Wszystko gotowe, John. - Dziękuję, George. 145 00:14:58,571 --> 00:15:01,001 Pani Starling. 146 00:15:01,108 --> 00:15:04,578 Wszystko w porządku. Twojego przyjaciela już tam nie ma. 147 00:15:18,278 --> 00:15:21,858 Czy przypadkiem rozpoznajesz ten napis? 148 00:15:31,311 --> 00:15:34,891 A co z kolorem szminki? 149 00:15:34,996 --> 00:15:37,456 Taki, jaki zawsze nosiła Dianne. 150 00:15:37,568 --> 00:15:40,908 Lubiła jaskrawoczerwoną szminkę. 151 00:15:41,009 --> 00:15:44,169 Czy mógłbyś nam pokazać jej pokój, proszę? 152 00:15:58,561 --> 00:16:01,591 - Yvonne, zgadnij, co się stało. - Już słyszałem. 153 00:16:01,690 --> 00:16:04,780 To o jeden kawałek spódnicy mniej, na który możesz podglądać. 154 00:16:07,077 --> 00:16:08,847 Policja w domku, 155 00:16:08,954 --> 00:16:12,364 Zastanawiam się, co zrobią z twoją kryjówką. 156 00:16:22,161 --> 00:16:27,901 Nie byłem tu od... odkąd to się stało. 157 00:16:28,000 --> 00:16:30,750 Nie chciałam niczego dotykać. 158 00:16:30,850 --> 00:16:34,260 Gdzie Dianne trzymała szminkę? 159 00:16:34,360 --> 00:16:39,050 Oh. Kiedyś wisiały na szczycie toaletki. 160 00:16:40,478 --> 00:16:43,398 Uwielbiała swoje szminki. Miała ich mnóstwo. 161 00:16:43,502 --> 00:16:45,942 Teraz wszyscy odeszli. 162 00:16:50,697 --> 00:16:52,887 Czy byłby pan tak miły i dał sierżantowi Jonesowi 163 00:16:52,991 --> 00:16:56,541 listę wszystkich osób bliskich Dianne? 164 00:16:56,640 --> 00:16:59,110 - Oczywiście. - Dziękuję. 165 00:16:59,212 --> 00:17:02,792 Co jeszcze możesz nam powiedzieć o swoim wynajmującym? 166 00:17:02,896 --> 00:17:05,396 Panie Flack? 167 00:17:06,129 --> 00:17:07,799 Jest w porządku. 168 00:17:07,901 --> 00:17:11,591 Często tu przychodzi żeby... pobawić się, 169 00:17:11,690 --> 00:17:15,720 naprawianie i ulepszanie rzeczy, nawet jeśli nie wymagają naprawy. 170 00:18:00,489 --> 00:18:05,529 - Nie możesz tu przychodzić, madam. - Jeden z moich przyjaciół... 171 00:18:05,633 --> 00:18:07,303 (Jo) Fran! 172 00:18:08,309 --> 00:18:12,479 Biedna Jo! Przez co musiałeś przejść! 173 00:18:12,585 --> 00:18:14,495 Panie Barnaby, to jest Fran Carter. 174 00:18:14,600 --> 00:18:17,030 Dochodzenie prowadzi pan Barnaby. 175 00:18:17,137 --> 00:18:20,397 - John. - Jestem miejscowym weterynarzem. 176 00:18:20,508 --> 00:18:22,588 Znany każdej żywej istocie w okolicy 177 00:18:22,698 --> 00:18:23,988 ale na szczęście nie policja. 178 00:18:24,088 --> 00:18:26,558 Czy jest coś, co mogę zrobić, aby pomóc? 179 00:18:26,661 --> 00:18:29,481 - Nic mi nie jest. - Nie, nie jesteś. 180 00:18:29,580 --> 00:18:31,210 Słuchaj, mam wolny pokój. 181 00:18:31,318 --> 00:18:34,058 A co jeśli wystawię Jo, a ty będziesz kontynuować śledztwo? 182 00:18:34,167 --> 00:18:36,427 - To byłby dobry pomysł. - Świetnie. 183 00:18:36,531 --> 00:18:38,721 Kiedy skończę pracę, przyjdę po ciebie. 184 00:18:38,825 --> 00:18:40,975 Będzie około siódmej. 185 00:18:43,483 --> 00:18:46,753 To nie tak, że masz takie kwiaty w domu, Jo. 186 00:18:46,855 --> 00:18:49,285 Są zbyt tandetne. 187 00:18:50,956 --> 00:18:53,736 Przepraszam. Czy powiedziałem coś złego? 188 00:18:53,841 --> 00:18:55,861 Widziałeś już takie kwiaty? 189 00:18:55,961 --> 00:18:58,951 Tak. Dlaczego? Ja tylko pytałem. 190 00:18:59,054 --> 00:19:02,014 Gdzie je widziałeś? 191 00:19:04,720 --> 00:19:07,400 - W porządku. - Pozdrawiam, kolego. 192 00:19:49,070 --> 00:19:51,820 To straszne. Kto chciałby zabić Dianne? 193 00:19:51,920 --> 00:19:53,830 Nigdy nikomu nie przeszkadzała. 194 00:19:53,936 --> 00:19:56,326 Dzięki. Potrzebuję tego. 195 00:19:56,438 --> 00:19:59,178 - Czy to był atak na tle seksualnym? - Nie wiem. 196 00:19:59,287 --> 00:20:00,957 Policja nie chciała nam nic więcej powiedzieć. 197 00:20:01,060 --> 00:20:03,350 I nie chcieli mnie wpuścić do chaty. 198 00:20:03,458 --> 00:20:04,428 Oczywiście, że nie. 199 00:20:04,537 --> 00:20:05,787 Gdybym nadal był w służbie, 200 00:20:05,892 --> 00:20:07,772 Dałbym ci pośpiech tyłka. 201 00:20:07,873 --> 00:20:10,793 - Nie ma czasu na głupców. - Nie poszłam tylko patrzeć. 202 00:20:10,897 --> 00:20:13,987 Widzieliśmy, jak przechodziłeś obok. Również w pewnym pośpiechu. 203 00:20:14,095 --> 00:20:15,655 To dlatego, że jestem właścicielem. 204 00:20:15,763 --> 00:20:18,373 Chciałem wiedzieć, czy w moim majątku nie wyrządzono żadnych szkód. 205 00:20:18,474 --> 00:20:19,974 Kto dba o Twoją własność? 206 00:20:20,073 --> 00:20:22,093 A co z dziewczyną, która została zabita? 207 00:20:22,193 --> 00:20:24,593 Myślę, że powinniśmy się za nią modlić. 208 00:20:25,738 --> 00:20:27,648 Mam nadzieję, że będziemy na nabożeństwie pogrzebowym. 209 00:20:27,755 --> 00:20:31,435 Nie, mam na myśli teraz. Była jedną z nas. 210 00:20:31,543 --> 00:20:33,003 - Sąsiad. - Wiemy to. 211 00:20:33,106 --> 00:20:35,636 Myślę więc, że wszyscy powinniśmy teraz udać się do kościoła 212 00:20:35,748 --> 00:20:38,178 i módlcie się za jej biedną, zagubioną duszę. 213 00:20:39,711 --> 00:20:43,221 Chodź, Davidzie. Mam pub do prowadzenia. Znowu to samo, Frank? 214 00:20:43,325 --> 00:20:45,965 - Dziękuję, kolego. - Ja też muszę spadać. 215 00:20:46,071 --> 00:20:48,991 (kobieta) Wszyscy wciąż o niej myślimy, Davidzie. 216 00:20:49,095 --> 00:20:51,905 Nigdy nie przestaniemy tego robić. 217 00:21:01,085 --> 00:21:03,795 Wszystkie kosztują 2,50 funta. 218 00:21:03,902 --> 00:21:07,382 Nie, nie, nie chcę ich kupować. Chcę o nich porozmawiać. 219 00:21:08,629 --> 00:21:14,329 Jestem detektyw sierżant Jones, śledczy z Causton. 220 00:21:14,432 --> 00:21:16,902 A ty jesteś? 221 00:21:18,325 --> 00:21:20,055 M-Malcolm. 222 00:21:20,723 --> 00:21:22,153 Malcolm kto? 223 00:21:24,477 --> 00:21:28,057 M-Malcolm, M-Merryman. 224 00:21:28,161 --> 00:21:30,531 Czy jesteś właścicielem tego miejsca? 225 00:21:30,630 --> 00:21:32,050 Nie. 226 00:21:32,158 --> 00:21:35,738 - Moja mama i tata tak. - Ach. 227 00:21:35,843 --> 00:21:37,023 Ile tego sprzedałeś 228 00:21:37,129 --> 00:21:40,189 w ciągu ostatnich kilku dni, panie Merryman? 229 00:21:40,292 --> 00:21:41,682 Nic. 230 00:21:42,516 --> 00:21:44,216 No cóż, kto zwykle je kupuje? 231 00:21:45,714 --> 00:21:49,124 Głównie podróżnicy. 232 00:21:49,224 --> 00:21:53,474 Czy pamiętasz ostatniego podróżnika, który kupił kilka? 233 00:21:55,202 --> 00:21:57,362 Jak mam... 234 00:21:57,462 --> 00:22:01,182 pamiętasz ludzi, których nie znam? 235 00:22:01,284 --> 00:22:03,824 Więc często są okradani, prawda? 236 00:22:05,525 --> 00:22:08,025 Prawdopodobnie. 237 00:22:08,688 --> 00:22:11,158 Nie liczę ich. 238 00:22:13,241 --> 00:22:15,361 Czy masz telewizję przemysłową? 239 00:22:16,821 --> 00:22:19,991 - Nie. - Nie. 240 00:22:20,088 --> 00:22:22,488 Nie stać mnie na to. 241 00:22:27,875 --> 00:22:30,375 (dzwoni dzwonek w szkole) 242 00:22:43,724 --> 00:22:44,984 (mężczyzna) Och, główny inspektor. 243 00:22:45,078 --> 00:22:46,638 - Proszę wejść. - Dziękuję. 244 00:22:46,747 --> 00:22:49,597 (mężczyzna) To moje pół dnia. Przepraszam za bałagan. 245 00:22:51,022 --> 00:22:54,602 - Czego uczysz, panie Orchard? - Historia i język francuski. 246 00:22:54,707 --> 00:22:58,217 I sądzę, że prywatnie uczyłeś Dianne Price. 247 00:22:58,321 --> 00:23:01,691 Zgadza się. Trochę podstaw francuskiego, w niepełnym wymiarze godzin. 248 00:23:01,798 --> 00:23:04,788 Nie żebym miał aż tyle wolnego czasu. 249 00:23:04,890 --> 00:23:08,120 - Tak, biedna Dianne. - Powiedziano mi, że była bez pracy. 250 00:23:08,227 --> 00:23:10,897 Czy stać ją było na opłacenie ci lekcji francuskiego? 251 00:23:11,007 --> 00:23:12,817 Nigdy jej nie oskarżałem. 252 00:23:12,920 --> 00:23:14,620 Masz na myśli, że zrobiłeś to z miłości? 253 00:23:14,727 --> 00:23:18,717 Pieniądze nie zawsze mają znaczenie. Nauczanie działa w obie strony. 254 00:23:18,828 --> 00:23:22,268 Zyskujemy na tym, dostajemy coś w zamian. 255 00:23:22,373 --> 00:23:24,353 Poza tym mam też narzeczoną. 256 00:23:24,459 --> 00:23:27,339 - Ach. - Przepraszam. Po prostu... 257 00:23:33,878 --> 00:23:35,408 Kiedy odbywały się te zajęcia? 258 00:23:35,511 --> 00:23:38,431 Przeważnie wieczorami. 259 00:23:39,160 --> 00:23:40,860 Kiedy był ostatni? 260 00:23:41,941 --> 00:23:44,691 Myślę, że w ostatni czwartek. 261 00:23:45,695 --> 00:23:47,885 Tak, to było. W domku. 262 00:23:47,989 --> 00:23:50,069 Jak się czuła? 263 00:23:50,178 --> 00:23:54,178 Och, ona zwykła. W dobrym nastroju. 264 00:23:54,279 --> 00:23:57,479 Nie martwię się niczym poza znalezieniem pracy, 265 00:23:57,582 --> 00:24:01,822 i była co do tego dość optymistyczna. 266 00:24:01,927 --> 00:24:05,397 Takie smutne. Strasznie smutne. 267 00:24:07,244 --> 00:24:10,374 Co więc o tym wszystkim myśli Twoja narzeczona? 268 00:24:10,476 --> 00:24:13,916 Luiza? Nie będzie miała nic przeciwko. Robię to dla niej. 269 00:24:14,022 --> 00:24:16,632 - Cóż, dla nas. - Mieszka w Great Worthy? 270 00:24:16,733 --> 00:24:19,723 Nie, Republika Południowej Afryki. Pracuje tam na kontrakcie. 271 00:24:19,827 --> 00:24:21,597 Nauczanie. Cudowna praca. 272 00:24:21,704 --> 00:24:24,454 Dobre pieniądze i, podobnie jak ja, ciężko oszczędza 273 00:24:24,554 --> 00:24:27,234 a kiedy zdecyduje się na rozwiązanie umowy, 274 00:24:27,334 --> 00:24:30,984 ona wróci i weźmiemy ślub. 275 00:24:36,649 --> 00:24:38,489 Szkoła nie ma nic przeciwko temu, że wprowadzam zmiany, 276 00:24:38,595 --> 00:24:40,115 oczywiście na własny koszt. 277 00:24:40,228 --> 00:24:43,528 I chcą, żeby Louise tu uczyła. 278 00:24:43,635 --> 00:24:49,195 Problem w tym, że muszę to skończyć, zanim ona wróci. 279 00:24:50,969 --> 00:24:53,709 Cóż, powodzenia. 280 00:24:53,819 --> 00:24:56,319 Dziękuję. 281 00:25:23,570 --> 00:25:25,450 Przykro mi, stary, nie możesz tam parkować. 282 00:25:25,552 --> 00:25:27,882 Parking dla gości jest po drugiej stronie. 283 00:25:27,985 --> 00:25:31,835 - Szukam Sama Tomlina. - To ja. 284 00:25:31,948 --> 00:25:36,538 Detektyw główny inspektor Barnaby, Causton CID. 285 00:25:38,029 --> 00:25:41,299 Słuchaj, jeśli chodzi o morderstwo, nie wiem, jak mogę ci pomóc. 286 00:25:41,400 --> 00:25:44,560 Powiedziano mi, że byłeś przyjacielem Dianne. 287 00:25:44,668 --> 00:25:47,868 Tak. Byliśmy czymś w rodzaju kumpli. 288 00:25:49,638 --> 00:25:51,658 Jak blisko? 289 00:25:51,759 --> 00:25:53,709 Po prostu koledzy. 290 00:25:53,809 --> 00:25:56,799 - To jest Walter. - Witaj, Walterze. 291 00:25:56,903 --> 00:25:59,543 Obecnie jest już za stary, żeby wychodzić i się paść. 292 00:25:59,649 --> 00:26:02,009 Proszę bardzo, stary. 293 00:26:04,410 --> 00:26:07,610 Dianne lubiła tu przychodzić. 294 00:26:09,798 --> 00:26:12,268 Kiedy ją ostatnio widziałeś? 295 00:26:12,369 --> 00:26:15,319 To musiało być kilka dni temu. 296 00:26:15,428 --> 00:26:17,238 Przyszła tu zobaczyć się z Jo. 297 00:26:19,843 --> 00:26:21,163 Ładna dziewczyna jak Dianne, 298 00:26:21,267 --> 00:26:23,177 Dziwię się, że nie byliście niczym więcej niż kumplami. 299 00:26:23,283 --> 00:26:27,873 Ja? Nie. Kilka razy próbowałem się do niej zbliżyć. 300 00:26:27,976 --> 00:26:29,886 Ale ona nie chciała wiedzieć. 301 00:26:31,000 --> 00:26:33,880 Co możesz mi powiedzieć o jej byłym chłopaku? 302 00:26:33,989 --> 00:26:35,729 Był palaczem. 303 00:26:35,831 --> 00:26:40,001 Pracowałem w jakimś tandetnym biurze. Tam go poznała. 304 00:26:40,105 --> 00:26:44,305 Słuchaj, dlaczego nie porozmawiasz z moją mamą? Jest w sklepie z pamiątkami. 305 00:26:44,415 --> 00:26:46,915 - Ona tu pracuje? - Ona jest właścicielką tego miejsca. 306 00:26:47,022 --> 00:26:49,352 I wie wszystko o ludziach Great Worthy. 307 00:26:49,455 --> 00:26:51,535 Większość z nich wyszła za mąż. 308 00:26:56,128 --> 00:26:59,738 (kobieta) Cóż, dla spokoju ducha, starszy inspektorze, 309 00:26:59,848 --> 00:27:03,598 Nie jestem jakąś Sinobrodą. 310 00:27:03,706 --> 00:27:06,826 Kiedyś obsługiwałem ten obszar jako rejestrator. 311 00:27:06,939 --> 00:27:09,999 Dopóki nie zdecydowałem się przejść na emeryturę. 312 00:27:10,100 --> 00:27:12,670 - Ach. - To żałosny żart mojego syna. 313 00:27:12,777 --> 00:27:14,097 Lubi wszystkim opowiadać 314 00:27:14,201 --> 00:27:17,751 że poślubiłem większość miejscowych. 315 00:27:20,493 --> 00:27:26,093 Więc kto ją zabił? Czy wiesz? 316 00:27:26,193 --> 00:27:31,443 To musiał być ktoś spoza wioski. 317 00:27:31,545 --> 00:27:34,115 - Dlaczego? - Bo była lubiana. 318 00:27:34,222 --> 00:27:36,662 Nie przychodzi mi do głowy nikt, kto chciałby ją skrzywdzić. 319 00:27:36,759 --> 00:27:39,189 A co z jej byłym, Simonem Fisherem? 320 00:27:39,296 --> 00:27:41,236 Nie, był zbyt wielkim mięczakiem. 321 00:27:41,347 --> 00:27:43,217 Mam nadzieję, że za to zapłacisz! 322 00:27:43,329 --> 00:27:44,789 Czy spryskałeś już podwórko wodą? 323 00:27:44,893 --> 00:27:48,163 - Zajmę się tym. - Chcę to mieć już za sobą! 324 00:27:53,616 --> 00:27:56,816 Pewnie myślimy, że zarabiamy pieniądze. 325 00:27:56,919 --> 00:27:59,659 Przypuszczam, że opierasz się wyłącznie na darowiznach. 326 00:27:59,769 --> 00:28:02,579 Tak, robimy to. 327 00:28:14,053 --> 00:28:16,633 Co zatem skłoniło Cię do wycofania się z biznesu małżeńskiego? 328 00:28:16,730 --> 00:28:22,570 Och, znudziło mi się to. To czysta hipokryzja. 329 00:28:22,674 --> 00:28:27,194 Ciało Dianne Price zostało ubrane tak, aby wyglądać jak panna młoda. 330 00:28:27,296 --> 00:28:30,906 Czy przychodzi Ci na myśl jakiś powód, dla którego tak się stanie? 331 00:28:32,649 --> 00:28:34,769 Nie. 332 00:28:34,873 --> 00:28:37,103 Żadnego. 333 00:28:40,225 --> 00:28:42,615 Pospiesz się. 334 00:28:44,814 --> 00:28:48,054 (słychać gwizdek pociągu) 335 00:28:53,955 --> 00:28:55,725 Czy to jest to o czym myślę? 336 00:28:55,832 --> 00:28:59,622 To nie jest czynna linia, proszę pana, tylko zabytek dziedzictwa kulturowego. 337 00:28:59,725 --> 00:29:01,285 Więc to wszystko emerytowane osły 338 00:29:01,392 --> 00:29:04,102 i pociągi parowe w okolicy. 339 00:29:06,085 --> 00:29:09,455 Och, nie ma mowy o byłym chłopaku zmarłej kobiety, proszę pana. 340 00:29:09,560 --> 00:29:13,070 W noc morderstwa ma niezawodne alibi. 341 00:29:13,175 --> 00:29:17,305 - A teraz mieszka w Londynie. - Nie winię go. 342 00:29:19,327 --> 00:29:21,197 - Dziękuję. - (śmiech) 343 00:29:21,308 --> 00:29:23,708 Pozdrawiam. 344 00:29:27,496 --> 00:29:29,996 - Pani Nikki Rowntree? - Tak. 345 00:29:30,101 --> 00:29:33,791 Detektyw główny inspektor Barnaby, Causton CID. To jest... 346 00:29:33,891 --> 00:29:37,261 Och, wiemy, kto to jest. To Ben Jones. 347 00:29:38,443 --> 00:29:40,393 W tandetnym garniturze. 348 00:29:41,954 --> 00:29:43,144 Witaj, Matt. 349 00:29:43,240 --> 00:29:45,920 To musi być... sześć lat 350 00:29:46,020 --> 00:29:48,660 odkąd opuściłaś chłopców w niebieskim? 351 00:29:48,767 --> 00:29:50,707 Tak, coś takiego. 352 00:29:50,818 --> 00:29:55,718 Z drugiej strony mundurowy musiał być zadowolony, że się ciebie pozbył. 353 00:29:55,822 --> 00:29:58,192 Wiem, że byłem. 354 00:29:58,289 --> 00:30:00,649 Pracowaliśmy razem, starszy inspektorze. 355 00:30:00,757 --> 00:30:02,287 Na rytmie w Causton. 356 00:30:02,391 --> 00:30:05,381 Ale tylko wtedy, gdy musieliśmy, prawda? 357 00:30:06,318 --> 00:30:10,488 Co więc możemy dla Ciebie zrobić? 358 00:30:10,594 --> 00:30:13,314 Cena Diany. Wierzymy, że korzystała z tego pubu. 359 00:30:13,409 --> 00:30:15,599 Tak, biedactwo. Była miejscową. 360 00:30:15,703 --> 00:30:17,823 Czy to oznacza, że ​​przychodziła przez większość dni? 361 00:30:17,928 --> 00:30:19,598 Nie. Nie była alkoholiczką. 362 00:30:19,700 --> 00:30:23,980 - Kiedy była tu ostatnio? - Niedziela, prawda? 363 00:30:24,080 --> 00:30:27,730 Tak, to był wieczór quizów. Zawsze przychodziła na wieczór quizów. 364 00:30:27,833 --> 00:30:30,233 - Czy była sama? - Nie. 365 00:30:30,336 --> 00:30:32,726 Była z Jo Starling, jej współlokatorką, 366 00:30:32,839 --> 00:30:36,039 i Fran Carter, weterynarz, 367 00:30:36,140 --> 00:30:38,160 a także Sam z sanktuarium. 368 00:30:38,260 --> 00:30:40,240 Często pili razem. 369 00:30:40,345 --> 00:30:43,675 Czy widziałeś kiedyś Dianne pijącą z kimś innym? 370 00:30:43,787 --> 00:30:46,497 Nie pamiętam. 371 00:30:46,602 --> 00:30:49,112 Mam nadzieję, że się pospieszysz i znajdziesz tego, kto to zrobił. 372 00:30:49,209 --> 00:30:51,889 inaczej przywrócisz mojego staruszka do służby. 373 00:30:51,990 --> 00:30:55,150 Zwykł kopać dziwaków. 374 00:30:57,307 --> 00:30:58,837 Dziękuję, obydwoje. 375 00:30:59,915 --> 00:31:02,415 Och, główny inspektor. 376 00:31:03,842 --> 00:31:07,802 Twój przeciwnik, w dawnych czasach nazywaliśmy go Jonah. 377 00:31:07,909 --> 00:31:09,329 Nie z powodu jego imienia. 378 00:31:09,437 --> 00:31:12,147 Tylko dlatego, że zawsze szydził z różnych rzeczy. 379 00:31:12,253 --> 00:31:16,633 Zniszczyłby wszystkie twoje plany, zamienił dobry dzień w zły, prawda? 380 00:31:25,147 --> 00:31:26,537 Ktoś powinien powiedzieć tej wiosce 381 00:31:26,643 --> 00:31:28,763 czas zamknąć córki z tą dwójką. 382 00:31:28,867 --> 00:31:30,537 - Dlaczego? - Lubił niskie życie. 383 00:31:30,640 --> 00:31:33,070 Prawdopodobnie nadal tak jest. Wykorzystywała młode kobiety. 384 00:31:33,176 --> 00:31:37,346 - To złe wieści. - Dobrze o tobie mówią. 385 00:31:37,452 --> 00:31:39,292 Tak, cóż, gdybym miał dyplom z psychologii, 386 00:31:39,398 --> 00:31:42,278 Wiedziałabym, jak pozwolić, żeby wszystko mnie przerosło, ale nie mogę. 387 00:31:42,387 --> 00:31:46,517 Och, kochanie. Przykro mi to słyszeć. 388 00:31:49,304 --> 00:31:50,944 Co to jest? 389 00:31:51,041 --> 00:31:54,101 Po prostu nie lubię spotykać się z ludźmi z mojej przeszłości, to wszystko. 390 00:31:54,204 --> 00:31:56,714 Och, Matt. 391 00:31:57,263 --> 00:31:59,073 Pospiesz się. 392 00:31:59,175 --> 00:32:03,165 Przeszłość jest przeszłością. Po prostu o tym zapomnij. 393 00:32:04,110 --> 00:32:06,930 Powiem ci, co zrobię. 394 00:32:07,030 --> 00:32:11,790 Uszczęśliwię cię dzisiaj wieczorem, OK? 395 00:32:12,695 --> 00:32:14,955 To jest lepsze. 396 00:33:17,656 --> 00:33:21,196 - O, witam, główny inspektorze. - Panie Flack. 397 00:33:22,730 --> 00:33:27,390 Masz szczęście. Za pięć minut zamykamy. 398 00:33:40,178 --> 00:33:42,578 To jest moja żona, Yvonne. 399 00:33:42,681 --> 00:33:45,011 Mówi starszy inspektor Barnaby. 400 00:33:45,113 --> 00:33:47,693 Miło mi panią poznać, pani Flack. 401 00:33:47,791 --> 00:33:50,811 I jaka to przyjemność znaleźć taki sklep. 402 00:33:50,919 --> 00:33:54,809 - Robimy wszystko, żeby cię zadowolić. - Jestem pewien, że tak. 403 00:33:54,916 --> 00:33:58,526 Gubię się w tych dużych sklepach z artykułami budowlanymi. 404 00:33:58,635 --> 00:34:01,065 I nikt nie jest pomocny. 405 00:34:03,466 --> 00:34:05,056 Mówiąc o majsterkowaniu, 406 00:34:05,168 --> 00:34:08,918 Odwiedziłem dom pana Orcharda w szkole. 407 00:34:09,027 --> 00:34:11,177 Postawił sobie pewne zadanie. 408 00:34:11,285 --> 00:34:13,545 Och, wszystko w porządku dzięki Davidowi. 409 00:34:13,649 --> 00:34:16,529 - Dlaczego? - Jest zbyt wybredny. 410 00:34:24,598 --> 00:34:27,268 Poproszę te. 411 00:34:35,373 --> 00:34:37,673 Czy może mi pan powiedzieć, gdzie pan był dziś rano, panie Flack, 412 00:34:37,771 --> 00:34:40,931 między godziną, powiedzmy, 7:30 a pierwszą w nocy? 413 00:34:41,037 --> 00:34:43,017 Byłem tu, w sklepie. 414 00:34:43,123 --> 00:34:46,983 Przed otwarciem prowadziliśmy księgi rachunkowe. 415 00:34:47,816 --> 00:34:50,596 Czy to prawda, pani Flack? 416 00:34:50,700 --> 00:34:52,230 Tak. 417 00:34:52,333 --> 00:34:55,083 Przykro mi, że muszę zadać takie pytanie, 418 00:34:55,184 --> 00:34:58,284 ale to wszystko jest częścią naszego śledztwa. 419 00:34:59,041 --> 00:35:01,891 Ile to jest? 420 00:35:17,602 --> 00:35:20,172 Cześć, koleś. 421 00:35:22,399 --> 00:35:24,379 Nie, to nic dla ciebie, Sykes. 422 00:35:24,484 --> 00:35:28,134 - Cześć, kochanie. - Trzy tuziny haczyków na kubki. 423 00:35:28,237 --> 00:35:30,847 Dlaczego? Nie mamy trzech tuzinów filiżanek. 424 00:35:30,949 --> 00:35:35,819 I... zapasowe zatyczki do wanny. Zawsze pod ręką. 425 00:35:35,919 --> 00:35:37,479 Prawidłowy. Cóż, nie będę gotować. 426 00:35:37,588 --> 00:35:39,148 Miałem ciężki dzień, więc to chińskie. 427 00:35:39,255 --> 00:35:42,065 Ja podgrzeję talerze, ty dostaniesz jedzenie. 428 00:35:42,175 --> 00:35:46,725 Czy wiesz coś o morderstwach Brides in the Bath? 429 00:35:46,833 --> 00:35:48,503 - Nie. - 1912. 430 00:35:48,605 --> 00:35:50,865 Miało wyglądać jak przypadkowa śmierć. 431 00:35:50,969 --> 00:35:53,989 Jak najlepiej utopić osobę w wannie 432 00:35:54,097 --> 00:35:55,377 bez śladów walki? 433 00:35:55,488 --> 00:35:57,188 Nawet nie chcę o tym myśleć. 434 00:35:57,295 --> 00:36:00,525 Cóż, podniesiesz ich za nogi. 435 00:36:00,632 --> 00:36:03,482 - Przeciągnij je pod. - Prawidłowy. 436 00:36:03,586 --> 00:36:05,596 To właśnie zrobił George Joseph Smith. 437 00:36:05,706 --> 00:36:07,436 Za to go powieszono. 438 00:36:07,548 --> 00:36:10,498 Widzisz, stare morderstwa mogą być fascynujące. 439 00:36:10,606 --> 00:36:12,686 Można się od nich wiele nauczyć. 440 00:36:12,796 --> 00:36:15,536 Chow mein z kurczaka. 441 00:36:39,107 --> 00:36:40,527 Cześć? 442 00:36:43,034 --> 00:36:45,474 Cześć? 443 00:37:44,311 --> 00:37:47,091 Trochę awaryjnie. Jeden z naszych klientów. 444 00:37:47,196 --> 00:37:50,736 Ta stara baba z Castle Street. Właśnie zadzwoniła. 445 00:37:50,846 --> 00:37:53,236 Nie działają jej krany i nie może znaleźć hydraulika, 446 00:37:53,348 --> 00:37:55,118 więc powiedziałem, że jej pomogę. 447 00:37:55,225 --> 00:37:57,375 Nigdy nie słyszałem telefonu. 448 00:37:57,485 --> 00:38:00,995 No cóż, zadzwoniło. Musiałeś być zajęty. 449 00:38:10,866 --> 00:38:13,326 (dzwoni telefon) 450 00:38:23,969 --> 00:38:25,669 Witam. Fran? 451 00:38:25,777 --> 00:38:27,717 - Jo, to ja. Sam. - Oh. 452 00:38:27,828 --> 00:38:31,088 - Cześć, Sam. - Wszystko w porządku? 453 00:38:31,198 --> 00:38:32,278 U mnie wszystko w porządku, w porządku. 454 00:38:32,380 --> 00:38:34,120 Zastanawiałem się, czy mógłbym przyjść, 455 00:38:34,222 --> 00:38:35,962 zobacz, czy mogę w jakikolwiek sposób pomóc. 456 00:38:36,064 --> 00:38:38,434 Nie teraz. To trudne. 457 00:38:38,533 --> 00:38:41,173 - Jak masz na myśli, trudne? - Jestem zajęty. 458 00:38:41,278 --> 00:38:42,768 Czekam, aż Fran po mnie odbierze. 459 00:38:42,878 --> 00:38:46,008 Spędzam kilka nocy w jej domu. 460 00:39:41,442 --> 00:39:43,982 (wiwatuje w telewizji) 461 00:39:55,832 --> 00:39:58,272 (śpiewanie i wiwatowanie) 462 00:40:04,869 --> 00:40:07,339 Wrócę później. 463 00:40:10,916 --> 00:40:14,526 Powiedziałem, że wrócę później! 464 00:40:14,636 --> 00:40:17,066 Słyszeliśmy cię. 465 00:40:26,731 --> 00:40:29,691 Powiem ci tylko, że nie będzie mnie dziś wieczorem. Idę do pubu. 466 00:40:29,789 --> 00:40:31,419 No cóż, zacząłem kolację. 467 00:40:31,528 --> 00:40:34,378 Cóż, będę musiał to mieć, kiedy wrócę, prawda? 468 00:40:34,482 --> 00:40:36,952 (trzaskanie drzwiami) 469 00:40:56,553 --> 00:40:58,953 Nadal tu jesteś? 470 00:41:02,669 --> 00:41:04,859 A jak się masz, Malcolmie? 471 00:41:04,963 --> 00:41:07,783 F-Dobrze... dzięki. 472 00:41:07,883 --> 00:41:12,613 Nadal je wprowadzasz i napełniasz? 473 00:41:15,321 --> 00:41:16,821 Prawie. 474 00:41:16,921 --> 00:41:19,421 I założę się, że jesteś małym czarodziejem 475 00:41:19,527 --> 00:41:23,037 z tymi wszystkimi kierowcami, co? 476 00:41:26,026 --> 00:41:28,976 Bum-bum. 477 00:41:43,405 --> 00:41:44,825 Dzięki. 478 00:41:44,934 --> 00:41:49,874 Więc gdzie byłeś, kiedy umarł twój przyjaciel, co? 479 00:41:50,948 --> 00:41:53,688 - Ech? - To twój problem, Sam. 480 00:41:53,798 --> 00:41:56,268 Jesteś tak zajęty ratowaniem wielorybów i lasów deszczowych, 481 00:41:56,369 --> 00:41:59,979 nigdy nie ma cię w pobliżu, kiedy jesteś potrzebny. 482 00:42:03,181 --> 00:42:07,111 Jest w dobrym nastroju. Czym go zdenerwowałeś, Sam? 483 00:42:07,213 --> 00:42:09,063 Nic. 484 00:42:13,609 --> 00:42:16,879 George Henry Lamson otruł swojego szwagra 485 00:42:16,980 --> 00:42:18,860 z kawałkiem ciasta Dundee. 486 00:42:18,961 --> 00:42:22,541 Potem był William Palmer, kolejny truciciel. 487 00:42:22,645 --> 00:42:26,705 Zgadnij, co powiedział, gdy stał na drzwiach pułapki na szubienicy. 488 00:42:26,816 --> 00:42:31,336 - Nie mam pojęcia. - Powiedział: „Czy to jest bezpieczne?” 489 00:42:32,899 --> 00:42:35,579 Większość z nich uważała, że ​​są całkiem sprytni. 490 00:42:35,679 --> 00:42:38,629 Ale niewielu z nich mogło przechytrzyć Sir Bernarda Spilsbury’ego, 491 00:42:38,738 --> 00:42:41,338 Ówczesny patolog Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, był znakomity. 492 00:42:41,448 --> 00:42:43,778 Nawet w tamtych czasach mógł pracować 493 00:42:43,882 --> 00:42:47,852 z minimalną ilością szczątków ludzkich. 494 00:42:49,512 --> 00:42:50,972 I mówisz, że się na tym uczysz? 495 00:42:51,076 --> 00:42:54,826 Tak. Musimy myśleć jak mordercy. 496 00:42:56,360 --> 00:42:59,140 A co z Twoim zawodem? A co z nauczycielami? 497 00:42:59,244 --> 00:43:00,604 A co z nimi? 498 00:43:00,705 --> 00:43:03,755 Cóż, czy oni kiedykolwiek próbują myśleć 499 00:43:03,868 --> 00:43:05,328 jak dzieci, które uczą, 500 00:43:05,431 --> 00:43:08,001 podzielcie się swoimi grami, podzielcie się swoim poczuciem humoru, 501 00:43:08,107 --> 00:43:09,777 puścić wodze fantazji? 502 00:43:09,880 --> 00:43:12,560 To nie miałoby sensu, prawda? 503 00:43:14,398 --> 00:43:16,618 Nie, sądzę, że nie. 504 00:43:21,245 --> 00:43:26,105 Czas, panowie, proszę! Wypij teraz, dziękuję! 505 00:43:28,023 --> 00:43:29,803 Noc, wszystko. 506 00:43:29,900 --> 00:43:33,060 - Noc, Sam. - Do zobaczenia. 507 00:44:27,388 --> 00:44:29,438 Ta-da! 508 00:44:31,907 --> 00:44:35,897 Mówiłem, że cię uszczęśliwię tak, jak lubisz. 509 00:44:43,167 --> 00:44:46,397 (śmiech) 510 00:45:35,859 --> 00:45:37,559 Dzień dobry, Samie. 511 00:45:37,666 --> 00:45:39,816 Dzień dobry, Tomku. 512 00:46:23,859 --> 00:46:26,289 Mam twoją herbatę. 513 00:46:34,008 --> 00:46:35,818 Nie wiem co bym bez ciebie zrobiła. 514 00:46:35,920 --> 00:46:38,630 Ja robię. Wróciłbyś do miasta. 515 00:46:38,735 --> 00:46:41,995 Rozpocznij ponownie jazdę po krawężnikach późno w nocy. 516 00:46:42,106 --> 00:46:45,476 Nie mogłeś tego zostawić, prawda? 517 00:46:56,426 --> 00:46:58,576 Czy pamiętasz te samotne dni? 518 00:46:58,685 --> 00:47:00,345 kiedy byłeś na studiach w Durham 519 00:47:00,458 --> 00:47:02,468 i pracowałem w Londynie? 520 00:47:02,578 --> 00:47:04,698 Nie byłem samotny. 521 00:47:04,803 --> 00:47:07,243 byłem. 522 00:47:07,896 --> 00:47:09,946 Klucze, klucze. 523 00:47:10,050 --> 00:47:14,150 - Tam. - Och, dzięki. 524 00:47:14,256 --> 00:47:15,856 I wszystko, co naprawdę chcieliśmy zrobić 525 00:47:15,960 --> 00:47:19,850 było wziąć ślub i zamieszkać razem, ale musieliśmy poczekać. 526 00:47:19,956 --> 00:47:24,056 - Prawidłowy. - I to jest wiara. Ślepa wiara. 527 00:47:24,162 --> 00:47:26,042 Jeśli tak mówisz. 528 00:47:26,143 --> 00:47:30,043 Podziwiam każdego, kto ma taką wiarę. 529 00:47:30,140 --> 00:47:33,440 - Jestem spóźniony. - Nie domyśliłbym się. 530 00:47:38,656 --> 00:47:41,466 (dzwoni telefon) 531 00:47:43,383 --> 00:47:45,193 Barnaby. 532 00:48:03,542 --> 00:48:05,942 Dlaczego tutaj, na litość boską? 533 00:48:23,840 --> 00:48:26,270 Jan. 534 00:48:38,368 --> 00:48:41,948 - Najwyraźniej te były na górze. - Same kwiaty. 535 00:48:42,053 --> 00:48:44,213 Pan. 536 00:48:44,311 --> 00:48:47,791 Tak, tak samo jak druga ofiara. Uduszenie. 537 00:48:47,892 --> 00:48:50,992 Ktokolwiek to zrobił, musiał ją poćwiartować, żeby wrzucić ją do kosza. 538 00:48:51,089 --> 00:48:53,139 stąd krew, dużo krwi. 539 00:48:53,244 --> 00:48:56,724 Pierwsze wrażenia sugerują, że użyto jakiejś piły 540 00:48:56,824 --> 00:48:59,154 do odcięcia kończyn dolnych. 541 00:48:59,257 --> 00:49:01,967 Kolejna panna młoda. 542 00:49:05,409 --> 00:49:07,839 Szminka w tym samym kolorze. 543 00:49:09,267 --> 00:49:13,607 - „Niechciany w podróży”. - Jakiś żart, co? 544 00:49:13,717 --> 00:49:15,557 - Czy ten kosz tu pasuje? - Nie, proszę pana. 545 00:49:15,663 --> 00:49:18,763 Wolontariusze nigdy wcześniej tego nie widzieli. 546 00:49:18,861 --> 00:49:22,511 - Skąd to mogło się wziąć? - Gdziekolwiek. 547 00:49:22,614 --> 00:49:24,044 Na tym wózku z workami jest krew. 548 00:49:24,143 --> 00:49:26,513 Przypuszczam, że została tu przywieziona 549 00:49:26,611 --> 00:49:29,391 a potem zajęliśmy się tym. 550 00:49:31,094 --> 00:49:33,114 Jeśli osoba odpowiedzialna jest lokalna, 551 00:49:33,214 --> 00:49:35,544 i jestem pewien, że tak jest, trzymajmy je w zamknięciu. 552 00:49:35,648 --> 00:49:37,658 Chcę dodatkowej obecności policji w wiosce. 553 00:49:37,768 --> 00:49:39,298 Tak, proszę pana. 554 00:49:39,402 --> 00:49:42,322 Potem udaj się do domu panny Carter i na operację, 555 00:49:42,425 --> 00:49:43,885 sprawdź to miejsce. 556 00:49:43,990 --> 00:49:46,350 Ben, zabierz ze sobą kilku moich ludzi. 557 00:49:46,457 --> 00:49:48,187 Możliwe, że została tam zamordowana. 558 00:49:48,299 --> 00:49:49,829 Prawidłowy. 559 00:49:49,934 --> 00:49:54,244 To wszystko... To mógłby być rok 1934. 560 00:49:55,842 --> 00:50:01,402 Ciało znalezione w bagażniku na stacji Brighton. 561 00:50:01,507 --> 00:50:04,807 W co gra ten zabójca? 562 00:50:19,476 --> 00:50:22,986 - Dziękuję za pomoc. - W porządku. 563 00:50:25,071 --> 00:50:27,541 (dzwoni dzwonkiem) 564 00:50:37,759 --> 00:50:40,299 - Och, witam, panie Orchard. - Dzień dobry, Len. 565 00:50:40,400 --> 00:50:42,620 - Wejdź. - Dziękuję. 566 00:50:42,729 --> 00:50:45,719 - Oliwka! Panie Sad! - (wiwatuje w telewizji) 567 00:50:45,822 --> 00:50:48,362 - Och, witam, panie Orchard. - Cześć, Oliwka. 568 00:50:48,463 --> 00:50:50,623 Mam artykuły spożywcze, o które prosiłeś! 569 00:50:50,723 --> 00:50:54,023 - To bardzo miłe. - A oto twoje recepty! 570 00:50:54,129 --> 00:50:56,459 Och, dobrze. 571 00:50:57,570 --> 00:50:59,410 Wrzucę tu resztę, dobrze? 572 00:50:59,517 --> 00:51:01,247 Tak, w porządku! 573 00:51:01,358 --> 00:51:03,028 - Jesteś dobrym człowiekiem. - Tak. 574 00:51:03,131 --> 00:51:07,581 Lepsze to niż ten nasz leniwy, nic nie znaczący syn. 575 00:51:07,685 --> 00:51:09,665 - Napijesz się herbaty, panie Orchard? - NIE! 576 00:51:09,770 --> 00:51:12,650 Mogę zadzwonić do Malcolma, nakłonić go, żeby przyszedł i ci zrobił. 577 00:51:12,759 --> 00:51:16,479 Nie, nie, w porządku. Muszę spotkać się z przyjacielem. 578 00:51:25,584 --> 00:51:29,204 Panie, znalazłem! Białe osiedle! 579 00:51:34,865 --> 00:51:37,325 (drzwi otwierają się) 580 00:52:17,302 --> 00:52:19,742 Och... 581 00:52:21,543 --> 00:52:24,083 (wydycha) 582 00:52:37,566 --> 00:52:41,076 (pojazd podjeżdża) 583 00:52:50,460 --> 00:52:53,420 Uważamy, że lepiej poczekać na pana Bullarda. 584 00:53:11,871 --> 00:53:13,261 Dzień dobry, Liz. 585 00:53:15,555 --> 00:53:17,075 Poranek. 586 00:53:18,684 --> 00:53:21,194 Udało mi się kupić Twoje ulubione bułeczki lodowe. 587 00:53:21,289 --> 00:53:25,569 Och, David, rozpieszczasz mnie. 588 00:53:25,670 --> 00:53:28,170 - Jak się ma Louise? - Och, dobrze. 589 00:53:28,276 --> 00:53:30,806 Mówi mi, że nadal ciężko pracuje w słońcu. 590 00:53:30,918 --> 00:53:33,728 I zaproponowano jej awans. Zastępca szefa. 591 00:53:33,838 --> 00:53:37,238 Oh. Czy ona to przyjmie? 592 00:53:37,348 --> 00:53:39,708 Nie, ona chce wrócić do domu. 593 00:53:39,816 --> 00:53:42,136 Będziesz, będziesz, będziesz, będziesz, będziesz! 594 00:53:42,248 --> 00:53:45,648 Och! Mniam! Dziękuję. 595 00:53:48,296 --> 00:53:51,036 Obiecaj mi tylko jedno. 596 00:53:51,146 --> 00:53:53,016 Kiedy będziesz wychodzić za mąż, nie miej dzieci. 597 00:53:53,127 --> 00:53:55,207 Obawiam się, że zostawiłem to za późno. 598 00:53:55,317 --> 00:53:57,087 Ten mój syn. 599 00:53:57,194 --> 00:54:02,164 Od chwili jego narodzin nie dogadywaliśmy się. 600 00:54:02,269 --> 00:54:06,439 Czasy, kiedy mogłem... Och! 601 00:54:08,525 --> 00:54:11,925 A małżeństwa... Widziałem zbyt wiele. 602 00:54:12,035 --> 00:54:14,285 Daj spokój, Liz, byłaś wspaniała w swojej pracy. 603 00:54:14,399 --> 00:54:16,279 To dlatego, że próbowałam być inna. 604 00:54:16,379 --> 00:54:18,399 To był ten główny rejestrator 605 00:54:18,500 --> 00:54:19,790 który myślał inaczej. 606 00:54:19,891 --> 00:54:22,361 Ten człowiek należał do średniowiecza. 607 00:54:23,922 --> 00:54:27,642 (wzdycha) Kiedy patrzę wstecz 608 00:54:27,745 --> 00:54:33,855 przez te wszystkie niezdarne panny młode i brzydkich panów młodych, 609 00:54:33,967 --> 00:54:35,317 okropne ubrania 610 00:54:35,426 --> 00:54:39,906 i okropna rodzina i przyjaciele... 611 00:54:45,367 --> 00:54:47,907 I całe to cholerne konfetti. 612 00:54:52,249 --> 00:54:55,059 - Dzięki. - Dzięki. 613 00:55:03,441 --> 00:55:07,651 Mógłby wrócić na czas i czekać na pociąg. 614 00:55:09,071 --> 00:55:13,311 Dzień nad morzem, wszystko za 30 bobów. 615 00:55:16,231 --> 00:55:19,151 Wiem, że widziałem to wszystko w swojej pracy, 616 00:55:19,255 --> 00:55:23,525 ale ta biedna kobieta nie zasłużyła na to, co ją spotkało. 617 00:55:23,635 --> 00:55:26,305 Ani dziewczyna w wannie. 618 00:55:28,153 --> 00:55:30,063 Dorwać tego maniaka. 619 00:55:30,169 --> 00:55:32,569 Będę. 620 00:55:33,680 --> 00:55:36,150 Do zobaczenia później. 621 00:55:36,251 --> 00:55:38,061 I, Johnie... 622 00:55:38,162 --> 00:55:41,992 cieszę się, że jesteś tutaj... w Midsomer. 623 00:56:02,319 --> 00:56:04,129 Bernarda. 624 00:56:04,230 --> 00:56:06,110 Kolejna kobieta została zamordowana. 625 00:56:06,211 --> 00:56:09,511 - Kto? - Fran Carter, weterynarz. 626 00:56:11,043 --> 00:56:14,283 Więc lepiej uważaj, co robisz, prawda? 627 00:56:26,510 --> 00:56:29,950 Obiecała, że ​​mnie odbierze wczoraj wieczorem. 628 00:56:30,055 --> 00:56:33,105 Czekałem i czekałem, a potem się poddałem. 629 00:56:33,218 --> 00:56:35,168 Dziękuję. 630 00:56:35,269 --> 00:56:38,429 Proszę, powiedz mi, co się dzieje. 631 00:56:38,536 --> 00:56:41,696 Mam na myśli Fran ze wszystkich ludzi. 632 00:56:42,915 --> 00:56:46,105 Czy możesz nam opowiedzieć o jej przyjaciołach? 633 00:56:48,128 --> 00:56:53,518 Tylko oni, jak się wydawało, pracowali w sanktuarium. 634 00:56:53,620 --> 00:56:55,180 Lubiła mieszkać sama. 635 00:56:55,289 --> 00:56:59,249 Miała kiedyś bliską przyjaciółkę, ale opuściła wioskę. 636 00:56:59,355 --> 00:57:03,805 - A co z miejscowymi? - Dogadywała się ze wszystkimi. 637 00:57:04,778 --> 00:57:08,388 Pan Flack, mój gospodarz, lubił ją. 638 00:57:08,496 --> 00:57:11,306 - David zwykł jej dokuczać. - Dawid? 639 00:57:11,416 --> 00:57:12,976 Dawid Orchard. 640 00:57:13,084 --> 00:57:15,134 Powiedział jej, że myśli o zakupie zwierzaka 641 00:57:15,239 --> 00:57:16,939 tylko po to, żeby mógł ją więcej widzieć. 642 00:57:17,046 --> 00:57:19,716 To taka miła osoba. 643 00:57:19,828 --> 00:57:23,088 Kiedyś byłem w złym stanie. 644 00:57:23,198 --> 00:57:26,608 Zakochałam się w mężczyźnie, który był już żonaty. 645 00:57:26,709 --> 00:57:29,939 David ze mną rozmawiał, pomógł mi przez to przejść. 646 00:57:30,046 --> 00:57:34,286 - Ktoś jeszcze? - Sam w sanktuarium osłów. 647 00:57:34,390 --> 00:57:35,850 Raz próbował z nią porozmawiać. 648 00:57:35,955 --> 00:57:41,095 - Czy miał szczęście? - Nie. On nie był w jej typie. 649 00:57:41,202 --> 00:57:44,992 Tak czy inaczej Sam lubi swoje dziewczyny słabe i bezradne. 650 00:57:45,095 --> 00:57:47,215 Przepraszam? 651 00:57:47,320 --> 00:57:49,680 Nie, wszyscy z tego żartowaliśmy, 652 00:57:49,788 --> 00:57:53,088 mówiąc, gdyby była dziewczyna przykuta do skały, 653 00:57:53,194 --> 00:57:56,394 byłby pierwszym, który tam dotrze, zanim nadejdzie smok, 654 00:57:56,496 --> 00:57:59,936 ale nie spieszył się z wypuszczeniem jej. 655 00:58:00,041 --> 00:58:03,801 Ponieważ chciał cieszyć się chwilą. 656 00:58:12,484 --> 00:58:13,984 Dziewczęta przykute do skał. 657 00:58:14,082 --> 00:58:16,382 Teraz coś dla psychologów. 658 00:58:16,481 --> 00:58:19,051 - Wiesz coś, Jones? - Tak, proszę pana? 659 00:58:19,157 --> 00:58:24,057 Poświęciłem mnóstwo czasu i wszystkie oszczędności, aby zdobyć dyplom. 660 00:58:24,162 --> 00:58:26,182 To było dla mnie ważne. 661 00:58:26,282 --> 00:58:28,022 Jeśli to nie pomoże mi cię zrozumieć, 662 00:58:28,124 --> 00:58:31,504 pomaga mi to zrozumieć innych. 663 00:58:41,541 --> 00:58:44,461 (Liz) Gdyby nie moje zwierzęta, spakowałabym torbę 664 00:58:44,565 --> 00:58:48,175 i wyjdź stąd, aż całe to szaleństwo się skończy. 665 00:58:48,284 --> 00:58:51,134 Co się dzieje z tą wioską? 666 00:58:51,238 --> 00:58:54,748 Powiedziano nam, że Fran miał kiedyś bliskiego przyjaciela, który się przeprowadził. 667 00:58:54,853 --> 00:58:56,873 Tak, partnerka. 668 00:58:56,974 --> 00:58:58,224 Mieli się poddać 669 00:58:58,328 --> 00:59:00,548 rejestracja związku partnerskiego, 670 00:59:00,657 --> 00:59:02,667 to było, gdy jeszcze piastowałem urząd, 671 00:59:02,778 --> 00:59:06,878 ale związek się rozpadł, zanim mogłem ich poślubić. 672 00:59:06,983 --> 00:59:09,663 Porządna dziewczyna. 673 00:59:09,764 --> 00:59:11,884 Jest pan żonaty, sierżancie? 674 00:59:11,988 --> 00:59:13,238 Ja? Nie. 675 00:59:13,343 --> 00:59:17,133 No cóż, w takim razie Great Worthy to miejsce dla ciebie. 676 00:59:17,236 --> 00:59:19,666 Jest tu znacznie więcej samotnych kobiet niż mężczyzn. 677 00:59:19,774 --> 00:59:21,894 Możesz wybierać. 678 00:59:21,999 --> 00:59:24,539 - Czy mogę o tym pomyśleć? - Oczywiście. 679 00:59:24,639 --> 00:59:28,119 Mamy piękny kościół, chociaż ten fiut wikariusza 680 00:59:28,219 --> 00:59:29,609 wytrąciłoby cię z równowagi. 681 00:59:29,714 --> 00:59:31,594 Właściwie to mamy tam dzisiaj wesele. 682 00:59:31,695 --> 00:59:36,455 Boże, dopomóż im, jeśli zacznie mówić w którymś ze swoich kazań. 683 00:59:36,561 --> 00:59:38,651 Czy pani syn jest w domu, pani Tomlin? 684 00:59:38,751 --> 00:59:40,281 Tak, tak, jest. 685 00:59:40,385 --> 00:59:43,965 - Dlaczego? - Chcielibyśmy z nim porozmawiać. 686 00:59:46,119 --> 00:59:50,319 Jest na dużym polu i zmaga się z kacem. 687 00:59:50,430 --> 00:59:53,070 Wie, że nie otrzyma ode mnie współczucia. 688 00:59:53,174 --> 00:59:56,414 - Czy był poza domem ostatniej nocy? - Tak. 689 00:59:56,512 --> 00:59:59,852 Był. W pubie, do późna. 690 00:59:59,953 --> 01:00:02,283 Dziękuję. 691 01:00:03,185 --> 01:00:06,765 Ach. Piątka. 692 01:00:07,947 --> 01:00:11,177 - Ech? - Dałem darowiznę ostatnim razem. 693 01:00:11,839 --> 01:00:15,349 Piątak? 694 01:00:15,455 --> 01:00:20,355 Czy chciałby pan zaadoptować osła, nadinspektorze? 695 01:00:20,459 --> 01:00:23,729 Nie, dziękuję. Mam już jednego. 696 01:00:31,025 --> 01:00:33,215 Dzień dobry, panie Tomlin. 697 01:00:33,319 --> 01:00:34,989 - Cześć. - Jak głowa? 698 01:00:35,092 --> 01:00:37,042 Słyszeliśmy, że wczoraj wieczorem miałeś dobrą sesję. 699 01:00:37,142 --> 01:00:39,232 - Gdzie to było? Sygnalista? - Tak. 700 01:00:39,332 --> 01:00:41,732 - Do kiedy? - Czas zamknięcia. 701 01:00:41,835 --> 01:00:44,055 - (Jones) I co wtedy? - Wróciłem do domu. 702 01:00:44,163 --> 01:00:47,743 - Prosto do domu? - Tak. 703 01:00:47,848 --> 01:00:48,998 Dlaczego mnie o to wszystko pytasz? 704 01:00:49,098 --> 01:00:52,118 Fran Carter została zamordowana zeszłej nocy. 705 01:00:53,305 --> 01:00:57,085 Więc słyszałem. Myślisz, że to zrobiłem? 706 01:00:57,197 --> 01:00:59,907 Musimy zadawać pytania każdemu, panie Tomlin. 707 01:01:00,013 --> 01:01:03,983 Szczególnie tych, których wczoraj wieczorem nie było w domu. 708 01:01:04,078 --> 01:01:06,928 Idź dalej. 709 01:01:07,033 --> 01:01:09,883 (Jones) Czy jesteś obecnie w związku? 710 01:01:09,989 --> 01:01:12,729 Nie. Dlaczego? Co to ma wspólnego z tobą? 711 01:01:12,838 --> 01:01:14,718 Chodź, chodź dalej. 712 01:01:14,820 --> 01:01:16,280 To piękne miejsce, które tu masz. 713 01:01:16,383 --> 01:01:19,273 Wszystkie zwierzęta wyglądają na szczęśliwe i zadowolone. 714 01:01:19,372 --> 01:01:22,362 To dlatego, że zależy mi na wszelkiego rodzaju bezbronnych stworzeniach. 715 01:01:22,465 --> 01:01:25,205 I czy tak lubisz swoje kobiety? 716 01:01:25,316 --> 01:01:28,306 Wrażliwy? Potrzebujesz opieki? 717 01:01:28,409 --> 01:01:30,699 Czy to cię kręci? 718 01:01:30,807 --> 01:01:33,687 Oczywiście, że nie. 719 01:01:33,797 --> 01:01:38,037 Dziękuję, panie Tomlin. Byłeś bardzo pomocny. 720 01:01:41,339 --> 01:01:45,019 Nasz zabójca najwyraźniej lubi wesela. 721 01:01:47,769 --> 01:01:49,539 Może powinniśmy pójść do jednego. 722 01:02:13,454 --> 01:02:17,144 (kobieta) Spójrz. W dół drogi. Tam. Jest samochód. 723 01:02:22,004 --> 01:02:25,244 Czy możesz mi otworzyć drzwi, proszę? Dziękuję. 724 01:02:26,105 --> 01:02:28,815 Trzymaj go tam. Śliczny. 725 01:02:34,135 --> 01:02:37,745 Jakie jest twoje zdanie na temat Peeping Toms? 726 01:02:37,854 --> 01:02:39,454 Powinni wybić im oczy 727 01:02:39,557 --> 01:02:42,547 i ich orzechy przybite do drzwi. 728 01:02:44,353 --> 01:02:47,553 Nie, powiedziałbym, że większość podglądaczy woli oglądać 729 01:02:47,655 --> 01:02:49,705 niż wyrządzić krzywdę fizyczną. 730 01:02:50,923 --> 01:02:52,453 Zastanawiam się więc, co by takiego uczyniło 731 01:02:52,556 --> 01:02:54,946 faktycznie zdecydował się zabić. 732 01:02:55,058 --> 01:02:57,558 Nie wiem, proszę pana. 733 01:02:58,812 --> 01:03:02,672 Zostać wykrytym? Konfrontacja? 734 01:03:02,775 --> 01:03:06,455 Dlaczego nie pójdziesz i nie porozmawiasz z Bernardem Flackiem? 735 01:03:11,220 --> 01:03:14,280 Opowiedz mi coś więcej o swoim przyjacielu, celniku. 736 01:03:14,383 --> 01:03:16,923 Matt? On nie jest niczyim przyjacielem. 737 01:03:17,024 --> 01:03:21,474 Z wyjątkiem tej tarty, z którą jest żonaty. 738 01:03:21,578 --> 01:03:25,118 Była to Nikki Grafton, właścicielka firmy towarzyskiej. 739 01:03:25,228 --> 01:03:27,138 Cóż, to jest grzeczne określenie. 740 01:03:27,243 --> 01:03:28,843 To był sklep, w którym wszystko było w porządku. 741 01:03:28,947 --> 01:03:33,047 Tak, burdel, obsługujący głównie sadomasochistów. 742 01:03:33,151 --> 01:03:35,661 (kobieta) Czy to się zaczęło? 743 01:03:35,759 --> 01:03:39,369 Chodź, dziewczyno. Mam nadzieję, że nie spóźni się na własny ślub. 744 01:03:39,478 --> 01:03:42,118 (Marsz weselny Mendelssohna) 745 01:03:42,223 --> 01:03:45,073 Kiedy rozwaliliśmy dom, był pełen wszystkich zwykłych rzeczy, 746 01:03:45,178 --> 01:03:48,058 bicze, korki analne, zestawy do wiązania, 747 01:03:48,167 --> 01:03:51,227 szalone kostiumy do przebierania się. 748 01:03:52,198 --> 01:03:54,008 Pani Fantazja. 749 01:03:54,110 --> 01:03:56,890 - Ech? - To było jej robocze imię. 750 01:03:57,725 --> 01:03:59,985 Jaki był zatem udział Matta? 751 01:04:01,479 --> 01:04:03,179 Pomagał funkcjonariuszom zatrzymującym 752 01:04:03,286 --> 01:04:06,826 ale nikt nie zdawał sobie sprawy, że miał romans z Nikki. 753 01:04:06,937 --> 01:04:08,467 I był już po tym wszystkim? 754 01:04:08,570 --> 01:04:09,860 Nie, zrezygnował ze służby 755 01:04:09,960 --> 01:04:13,020 zanim zdążyli go dogonić. 756 01:04:14,686 --> 01:04:18,926 Więc ląduje tutaj z Madam Fantasy. 757 01:04:19,031 --> 01:04:21,881 Tak. 758 01:04:34,602 --> 01:04:36,972 Powiedziałeś policji, że wczoraj wieczorem poszedłem do pubu. 759 01:04:37,069 --> 01:04:39,889 - Dlaczego nie powinienem? - Co jeszcze im powiedziałeś? 760 01:04:39,990 --> 01:04:41,350 Na litość boską. 761 01:04:41,450 --> 01:04:43,640 Słyszałem, że kiedy znaleźli ciało Fran, 762 01:04:43,744 --> 01:04:47,574 był pokryty płatkami róż i konfetti. 763 01:04:47,671 --> 01:04:48,961 Co sugerujesz? 764 01:04:49,061 --> 01:04:50,801 Jak do cholery myślisz, jak to wygląda? 765 01:04:50,903 --> 01:04:53,303 Chciałbym, żeby twój ojciec wciąż żył. 766 01:04:53,406 --> 01:04:56,636 Och, nie mam. Biedny drań żył w strachu przed tobą i wiesz o tym. 767 01:04:56,743 --> 01:04:59,593 Wszystkie twoje małżeństwa. Nie mogłeś nawet utrzymać swojego własnego razem. 768 01:04:59,697 --> 01:05:03,027 - Idź do diabła! - Już tam jestem! 769 01:05:04,598 --> 01:05:07,068 (delikatna muzyka organowa) 770 01:05:20,098 --> 01:05:22,918 Teraz wiemy na pewno, że została zamordowana przed swoim domem 771 01:05:23,018 --> 01:05:24,648 I prawdopodobnie tam został rozczłonkowany. 772 01:05:24,756 --> 01:05:26,106 A jej samochód? 773 01:05:26,216 --> 01:05:29,136 Służy do transportu kosza i ciała. 774 01:05:29,240 --> 01:05:33,340 W ranie szyi były ślady białego jedwabiu. 775 01:05:33,446 --> 01:05:36,636 Pierwsza ofiara miała te same ślady błonnika. 776 01:05:38,207 --> 01:05:41,437 Czy Fran Carter przed śmiercią doznała przemocy na tle seksualnym? 777 01:05:41,545 --> 01:05:43,345 - Nie. - A Dianne Price? 778 01:05:43,456 --> 01:05:45,326 Ten sam. 779 01:05:45,437 --> 01:05:47,867 Powiedziałbym, że kogoś szukamy 780 01:05:47,974 --> 01:05:49,924 który zabija dla zabawy. 781 01:05:50,024 --> 01:05:52,534 Dziękuję. 782 01:06:04,414 --> 01:06:07,334 W Londynie podczas II wojny światowej 783 01:06:07,438 --> 01:06:10,458 psychopatyczny żołnierz GI 784 01:06:10,567 --> 01:06:15,257 zabił kilka młodych kobiet, a następnie ubrał ich ciała. 785 01:06:15,362 --> 01:06:18,422 Kiedy został aresztowany, twierdził, że tylko to zrobił 786 01:06:18,526 --> 01:06:23,736 bo chciał je obejrzeć po śmierci. 787 01:06:23,844 --> 01:06:27,084 Stare morderstwa, George. Dużo czytam. 788 01:06:27,180 --> 01:06:29,270 Może nasz zabójca robi to samo. 789 01:06:29,370 --> 01:06:31,840 Mhm. 790 01:06:33,088 --> 01:06:35,798 - Dobranoc. - Dobranoc, John. 791 01:06:47,478 --> 01:06:49,768 Znowu do pubu? 792 01:06:49,876 --> 01:06:52,276 Może. 793 01:06:52,379 --> 01:06:58,979 (wzdycha) Pamiętasz, dlaczego w ogóle się tu przeprowadziliśmy? 794 01:06:59,087 --> 01:07:01,167 Nie. 795 01:07:01,277 --> 01:07:04,157 Sami potrzebowaliśmy sanktuarium. 796 01:07:04,265 --> 01:07:06,455 Od wszystkich złych rzeczy. 797 01:07:06,559 --> 01:07:09,379 Ale teraz wszystko spada na nas. 798 01:07:14,693 --> 01:07:16,083 Ilu ludzi w tej wiosce wie 799 01:07:16,187 --> 01:07:18,057 wyrzucono Cię z ostatniej pracy? 800 01:07:18,168 --> 01:07:21,888 Nie zostałem wyrzucony. Szanse były przeciwko mnie. 801 01:07:21,992 --> 01:07:25,262 - To był spisek. - Ile osób wie? 802 01:07:26,615 --> 01:07:29,045 Nikt. 803 01:07:30,751 --> 01:07:31,931 A co z policją? 804 01:07:32,036 --> 01:07:33,666 Nie martw się o policję. 805 01:07:33,775 --> 01:07:37,485 - Poradzę sobie z nimi! - Jak sobie radzisz ze wszystkim? 806 01:07:39,788 --> 01:07:44,968 To miejsce to jedyne, co nam zostało. Nie schrzań tego. 807 01:07:57,409 --> 01:08:00,679 Dziękuję bardzo. Wszystko w porządku, Malcolm? 808 01:08:00,780 --> 01:08:03,080 Tak. Dzięki. 809 01:08:05,786 --> 01:08:08,286 Więc gdzie jest, hm... 810 01:08:11,729 --> 01:08:14,269 - ...Matt? - Bierze wolny wieczór. 811 01:08:14,371 --> 01:08:16,871 Nie czuje się zbyt dobrze. Czy chcesz doładowanie? 812 01:08:16,978 --> 01:08:19,928 Nie, nie. 813 01:08:20,036 --> 01:08:24,206 - Muszę wracać do domu. - Och, to szkoda. 814 01:08:24,311 --> 01:08:27,341 Tego wieczoru masz mnie całego dla siebie. 815 01:09:58,572 --> 01:10:00,832 (głosy w telewizji) 816 01:10:04,029 --> 01:10:07,159 Mamo? Tata? 817 01:10:21,407 --> 01:10:23,077 Mumia? 818 01:10:23,180 --> 01:10:25,610 (strzał w telewizji) 819 01:10:36,840 --> 01:10:40,040 Mamo? Tata? 820 01:10:50,569 --> 01:10:54,529 (strzały i eksplozje w telewizji) 821 01:12:03,349 --> 01:12:05,849 Tutaj. 822 01:12:18,539 --> 01:12:20,969 W domu. 823 01:12:35,743 --> 01:12:38,213 (syrena zawodzi) 824 01:13:11,543 --> 01:13:12,933 (wzdycha) 825 01:13:13,037 --> 01:13:17,137 - Dlaczego te biedne diabły? - Nie mogę tego rozwiązać, proszę pana. 826 01:13:17,243 --> 01:13:20,343 Co oni mają wspólnego z młodymi narzeczonymi? 827 01:13:20,441 --> 01:13:24,651 No cóż, motyw ślubu jest ten sam, ale dlaczego akurat te dwa? 828 01:13:24,751 --> 01:13:27,601 To starsze małżeństwo. 829 01:13:29,129 --> 01:13:32,749 Z tym maniakiem nie ma czym oddychać. 830 01:13:32,850 --> 01:13:35,040 (Barnaby) Maniak to słowo. 831 01:13:35,143 --> 01:13:36,463 Prawdopodobnie marnujemy czas 832 01:13:36,568 --> 01:13:39,418 szukając racjonalnego wyjaśnienia. 833 01:13:42,720 --> 01:13:45,010 (syrena zawodzi) 834 01:13:54,120 --> 01:13:56,760 (mężczyzna gwiżdże chór panny młodej) 835 01:14:32,283 --> 01:14:34,753 (gwizdanie trwa) 836 01:14:54,946 --> 01:14:57,516 (brama skrzypi) 837 01:15:09,473 --> 01:15:12,573 (głośne gwizdanie) 838 01:15:23,062 --> 01:15:25,502 (gwizdanie trwa) 839 01:16:02,652 --> 01:16:05,122 (dudniące kroki) 840 01:16:07,657 --> 01:16:09,947 (syrena zawodzi) 841 01:16:13,531 --> 01:16:16,211 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 842 01:16:26,982 --> 01:16:28,552 Dawid? 843 01:16:35,532 --> 01:16:37,582 Co to jest? Co robisz? 844 01:16:37,687 --> 01:16:41,607 Nie ma się czego bać, Jo. 845 01:16:42,274 --> 01:16:44,534 Dziś jest wielki dzień. 846 01:16:44,638 --> 01:16:47,238 To dzień wszystkich dni. 847 01:16:47,348 --> 01:16:50,508 To dzień twojego ślubu. 848 01:16:52,041 --> 01:16:54,371 Proszę, nie rań mnie, David. 849 01:16:54,474 --> 01:16:58,404 Jestem tu, żeby Ci pomóc w tym ważnym dniu. 850 01:16:59,410 --> 01:17:00,730 Nie, nie, Davidzie, proszę. 851 01:17:00,835 --> 01:17:04,515 Ponieważ dzisiaj... 852 01:17:08,376 --> 01:17:11,916 ...poślubisz Boga. 853 01:17:13,347 --> 01:17:16,337 Ty zła suko! 854 01:17:19,117 --> 01:17:23,427 (kobieta przez radio) Czy mógłbyś powtórzyć swoje stanowisko? 855 01:17:23,531 --> 01:17:25,621 Powtórz swoje stanowisko. 856 01:17:25,721 --> 01:17:27,811 - Kopia zapasowa, tak szybko, jak to możliwe! - Cii! Ciii! 857 01:17:27,910 --> 01:17:30,830 (dudnienie) 858 01:17:46,088 --> 01:17:48,828 - (David) Trzeba ją uratować! - Wezwij karetkę! 859 01:17:48,938 --> 01:17:51,088 - Aresztuję cię... - W porządku, Jo. Jest w porządku. 860 01:17:51,197 --> 01:17:55,227 Wszystko w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. 861 01:18:18,899 --> 01:18:21,399 - Jak leci? - Prawie tam. 862 01:18:21,506 --> 01:18:24,356 Będę przy tobie za minutę. 863 01:19:29,420 --> 01:19:33,140 Przepraszam, że kazałem panu czekać, panie Orchard. Rzeczy do zrobienia. 864 01:19:34,600 --> 01:19:36,820 Czy leci tu jakaś kawa? 865 01:19:36,928 --> 01:19:39,188 Tak, kupię ci jednego. 866 01:19:40,161 --> 01:19:41,731 Jeszcze jeden dla pana, panie Orchard? 867 01:19:41,829 --> 01:19:43,459 Nie, dziękuję. 868 01:19:48,120 --> 01:19:50,830 Przepraszam za bałagan. 869 01:19:55,802 --> 01:19:58,102 Znalazłem to w twoim pokoju. 870 01:20:00,006 --> 01:20:03,236 Chcesz mi powiedzieć, co jest w środku? 871 01:20:08,661 --> 01:20:10,161 Szminki. 872 01:20:10,260 --> 01:20:12,690 Wiele z nich. 873 01:20:14,431 --> 01:20:16,831 Większość z nich... 874 01:20:18,115 --> 01:20:20,545 ...jasnoczerwony. 875 01:20:22,738 --> 01:20:27,258 Powiedziałbym, że pochodzą z domku Dianne Price. 876 01:20:28,855 --> 01:20:30,555 Czy mam rację? 877 01:20:40,082 --> 01:20:43,282 Panie Orchard, zakładam, że wie pan, co pan zrobił. 878 01:20:43,383 --> 01:20:46,413 - Zakładam, że zdajesz sobie sprawę. - Tak. 879 01:20:46,511 --> 01:20:52,211 Więc dlaczego? Dlaczego to zrobiłeś? To znaczy, dlaczego zabiłeś? 880 01:20:52,316 --> 01:20:53,806 Masz po co żyć, 881 01:20:53,916 --> 01:20:55,576 dobrą pracę, ładny dom do życia. 882 01:20:55,687 --> 01:21:00,307 Cóż, stanie się to, gdy skończę nad tym pracować. 883 01:21:00,414 --> 01:21:02,124 I masz kochającą ukochaną 884 01:21:02,221 --> 01:21:04,971 którzy nie mogą się doczekać, aż dotrą do Ciebie do domu. 885 01:21:10,389 --> 01:21:11,879 Cena Diany... 886 01:21:11,989 --> 01:21:14,039 - Urocza dziewczyna. - Była. 887 01:21:14,143 --> 01:21:16,993 I nie jest to łatwe do nauczenia, więc... 888 01:21:17,097 --> 01:21:20,957 Naprawdę nie miałem cierpliwości do francuskiego i potrzebuje cierpliwości. 889 01:21:21,060 --> 01:21:23,880 - Zrobiłeś z niej pannę młodą. - Tak, zrobiłem to. 890 01:21:23,980 --> 01:21:26,340 - Dlaczego chcesz to zrobić? - Ech... 891 01:21:26,448 --> 01:21:31,208 No cóż, chyba odświeżę temat. 892 01:21:31,313 --> 01:21:35,073 Aby mieć pewność, że będzie oblubienicą w oczach Boga. 893 01:21:37,291 --> 01:21:42,851 Powiedziałem: „Dianne, przepraszam, że tak do ciebie wpadłem”. 894 01:21:42,957 --> 01:21:44,697 Przepraszam, że tak do ciebie wpadam. 895 01:21:44,799 --> 01:21:46,019 To w porządku. Wejdź. 896 01:21:46,119 --> 01:21:48,519 - Miło cię widzieć. - Dzięki. 897 01:21:48,623 --> 01:21:52,133 Kilka metrów dalej musiałem zmienić koło w samochodzie. 898 01:21:52,237 --> 01:21:54,217 Czy mógłbym skorzystać z twojej łazienki? 899 01:21:54,322 --> 01:21:57,142 OK. Spójrz, idź w górę. 900 01:21:57,242 --> 01:21:59,752 Dziękuję. 901 01:22:09,998 --> 01:22:13,998 - Przyniosę ci czysty ręcznik. - Nie, nie, proszę. Mogę to zrobić. 902 01:22:14,098 --> 01:22:17,468 nalegam. 903 01:22:26,855 --> 01:22:29,355 Swoją drogą, jak leci Francuzom? 904 01:22:29,462 --> 01:22:31,972 Tres bien, monsieur. 905 01:22:39,055 --> 01:22:42,455 Ale w oczach Boga nie mogła być właściwą panną młodą 906 01:22:42,565 --> 01:22:44,755 bez sukni ślubnej, prawda? 907 01:22:44,860 --> 01:22:49,270 Czy o to chodziło tym kwiatom? Zrobić z niej pośmiewisko? 908 01:23:14,960 --> 01:23:19,340 - Ale dlaczego musiała umrzeć? - Ponieważ zgrzeszyła. 909 01:23:21,110 --> 01:23:24,200 Żyła w grzechu z mężczyzną w tej samej wiosce. 910 01:23:24,308 --> 01:23:27,818 I to było złe. Do mnie należało naprawienie sytuacji. 911 01:23:49,681 --> 01:23:52,181 Nigdy nie marzyłabym o tym, żeby się z kimś kochać 912 01:23:52,287 --> 01:23:54,507 poza małżeństwem. 913 01:23:56,041 --> 01:23:59,341 Więc oszczędzałeś siebie. 914 01:23:59,448 --> 01:24:01,878 Mhm. 915 01:24:03,270 --> 01:24:04,840 A co z Jo Starling? 916 01:24:04,940 --> 01:24:09,180 Jeszcze gorzej. Miała romans z żonatym mężczyzną. 917 01:24:09,284 --> 01:24:14,644 Miałem nadzieję, że pewnego dnia zostawi dla mnie żonę. 918 01:24:14,741 --> 01:24:16,791 - Ale to było kłamstwo. - Musisz o nim zapomnieć, Jo. 919 01:24:16,896 --> 01:24:22,176 Powiedziałem: „Jo, musisz o nim zapomnieć. Musisz i…” 920 01:24:22,283 --> 01:24:24,193 I zrobisz to. 921 01:24:24,299 --> 01:24:26,589 Punktualnie. 922 01:24:31,632 --> 01:24:35,802 Zatem jej grzeszność była czymś innym, co należało naprawić. 923 01:24:35,908 --> 01:24:38,548 Tak. To był mój obowiązek. 924 01:24:40,183 --> 01:24:42,933 Musiałem ją wybawić od wszelkiego zła. 925 01:24:50,889 --> 01:24:54,889 A jeśli chodzi o biedną Fran Carter, myślę, że mogę się tego domyślić. 926 01:24:54,990 --> 01:24:58,010 Chciała wyjść za mąż, ale z inną kobietą, 927 01:24:58,117 --> 01:25:01,657 i sądzę, że w twoich oczach to też był grzech. 928 01:25:03,818 --> 01:25:05,828 Czasy się zmieniły, panie Orchard. 929 01:25:05,938 --> 01:25:09,338 A ty jesteś nauczycielem. Powinieneś wiedzieć. 930 01:25:16,817 --> 01:25:19,387 Myślę, że Fran nie miał żadnych zmartwień 931 01:25:19,493 --> 01:25:21,893 o otwarciu drzwi do Ciebie w nocy, 932 01:25:21,996 --> 01:25:24,846 nawet gdy w wiosce jest morderca, 933 01:25:24,950 --> 01:25:28,530 ponieważ jesteś kochany, słodki Davidzie, Panie Miłym Gościu. 934 01:25:28,634 --> 01:25:31,624 Jak ona może się ciebie bać? 935 01:25:35,585 --> 01:25:38,115 I tak dochodzimy do naprawdę dziwnego, 936 01:25:38,227 --> 01:25:39,547 stare państwo Merryman. 937 01:25:39,652 --> 01:25:43,232 Jaką krzywdę mogli wyrządzić? 938 01:25:43,336 --> 01:25:46,666 - Oni też zgrzeszyli. - Powiedzieli ci to? 939 01:25:46,777 --> 01:25:49,587 Len Merryman to zrobił, tak. 940 01:25:49,697 --> 01:25:51,537 Przyprowadź ich tutaj, panie Orchard. 941 01:25:51,643 --> 01:25:53,943 Nie wiem, co byśmy bez ciebie zrobili. 942 01:25:54,041 --> 01:25:55,751 (wiwatuje w telewizji) 943 01:25:55,849 --> 01:25:58,629 Ten nasz syn to taki leniwy drań. 944 01:25:58,734 --> 01:26:01,864 Ale w takim razie jest draniem. 945 01:26:01,966 --> 01:26:06,446 Widzisz, ja i Olive nigdy się nie pobraliśmy. Nigdy się tym nie zająłem. 946 01:26:16,982 --> 01:26:21,642 Więc to było coś innego, z czym musiałeś sobie poradzić 947 01:26:21,743 --> 01:26:26,893 w imię Boga, cóż, twoja wersja tego. 948 01:26:30,571 --> 01:26:33,001 (strzał w telewizji) 949 01:26:36,758 --> 01:26:39,188 Czy to ty, Malcolmie? 950 01:26:48,227 --> 01:26:52,287 Odtworzenie martwej panny młodej w wannie i morderstwa w bagażniku. 951 01:26:52,398 --> 01:26:54,348 Dlaczego? 952 01:26:55,387 --> 01:26:58,967 Uczę historii nowożytnej od 1792 roku 953 01:26:59,072 --> 01:27:02,482 aż do epoki oświecenia, aż do lat 50. 954 01:27:02,582 --> 01:27:04,702 - I? - Cóż... 955 01:27:06,162 --> 01:27:08,532 Sensacyjne historie o morderstwach z przeszłości 956 01:27:08,630 --> 01:27:11,480 zawsze do mnie przemawiały. 957 01:27:12,697 --> 01:27:16,587 Uwielbiam nagłówki codziennych gazet. 958 01:27:16,694 --> 01:27:20,384 Były takie graficzne, takie szczegółowe. 959 01:27:21,211 --> 01:27:23,401 I te wszystkie cudowne tłumy 960 01:27:23,506 --> 01:27:26,526 poza bramami więziennymi w dni egzekucji. 961 01:27:28,128 --> 01:27:30,598 A co z zabijaniem Merrymanów? 962 01:27:30,700 --> 01:27:33,660 Jak to przypomina morderstwo z przeszłości? 963 01:27:33,760 --> 01:27:38,660 Uh, cóż, chyba nie mogłem znaleźć takiego, który by pasował, 964 01:27:38,765 --> 01:27:42,585 i, uh, trochę brakowało mi czasu. 965 01:27:56,768 --> 01:28:00,108 Więc co cię skłoniło, panie Orchard? 966 01:28:00,209 --> 01:28:05,529 Co cię pchnęło na krawędź? Co sprawiło, że zabiłeś? 967 01:28:07,473 --> 01:28:08,763 Myślę, że wiem. 968 01:28:08,864 --> 01:28:13,354 Twoja narzeczona nie wróci, prawda? 969 01:28:13,451 --> 01:28:16,481 Po prawie trzech latach urządzania tego miejsca 970 01:28:16,579 --> 01:28:20,229 i nadal pozostając w celibacie, zdecydowała się cię rzucić. 971 01:28:20,333 --> 01:28:23,223 Och, to prawda. 972 01:28:23,323 --> 01:28:26,493 Zaglądałem do twojego gabinetu, do twojej sypialni. 973 01:28:26,590 --> 01:28:28,680 Przeszukałem te wszystkie śmieci. 974 01:28:28,780 --> 01:28:30,870 Wygląda na to, że przestała do ciebie pisać 975 01:28:30,969 --> 01:28:34,689 regularnie nieco ponad rok temu. 976 01:28:34,793 --> 01:28:37,333 Chcesz, żebym zdobył te wszystkie listy i pokazał ci je? 977 01:28:37,433 --> 01:28:42,093 A może po prostu porozmawiamy o... jednym liście? 978 01:28:47,165 --> 01:28:49,625 Ten, który przybył... 979 01:28:50,572 --> 01:28:53,072 ...kilka tygodni temu. 980 01:28:57,906 --> 01:28:59,916 To było w twojej sypialni. 981 01:29:00,026 --> 01:29:02,876 Znaczek Republiki Południowej Afryki. 982 01:29:07,255 --> 01:29:10,795 Czy chciałbyś nam to przeczytać na głos? 983 01:29:11,774 --> 01:29:14,874 W porządku. Przeczytam to. 984 01:29:16,049 --> 01:29:17,679 To bardzo krótkie. 985 01:29:20,290 --> 01:29:24,290 „Drogi Davidzie, przepraszam za cały ból, który musiałem ci wyrządzić 986 01:29:24,391 --> 01:29:27,141 w ciągu ostatniego roku, nie pisząc, 987 01:29:27,241 --> 01:29:34,891 ale prawda jest taka, że poznałam kogoś innego i teraz jestem mężatką.” 988 01:29:36,730 --> 01:29:40,340 „Mam nadzieję, że wszystko u ciebie w porządku i radzisz sobie ze swoim życiem”. 989 01:29:40,448 --> 01:29:43,578 – Dużo miłości, Louise. 990 01:29:45,906 --> 01:29:50,876 Po całym tym czasie spędzonym na posłuszeństwie Bogu, 991 01:29:50,980 --> 01:29:53,760 chciałeś swojej nagrody. 992 01:29:53,865 --> 01:29:55,875 Zasłużyłeś na dzwony kościelne 993 01:29:55,985 --> 01:29:58,375 i kwiaty i rumieniąca się panna młoda, 994 01:29:58,488 --> 01:30:00,048 a kiedy nie mogłeś ich mieć, 995 01:30:00,155 --> 01:30:03,695 postanowiłeś ukarać grzeszników. 996 01:30:05,577 --> 01:30:09,607 Czy uważał pan, że wykonuje pan dzieło Boże, panie Orchard? 997 01:30:10,791 --> 01:30:13,781 Czy myślałeś, że jesteś Bogiem? 998 01:30:22,087 --> 01:30:24,447 Zabierz go stąd. 999 01:31:04,525 --> 01:31:06,985 (syrena zawodzi)